La domanda che sorge ogni estate: come posso esporre con successo i miei figli alla loro lingua minoritaria durante le vacanze?

Ecco alcuni consigli e suggerimenti per attività per la pausa estiva… a cura di Mannaïg Houzé , logopedista a Milano e specialista in bilinguismo.

L'articolo tradotto in italiano si trova qui sotto.

Se la lingua minoritaria dei miei figli è il francese , l'ideale è scegliere una meta di vacanza in Francia, e aumentare il numero di situazioni di esposizione al francese: il club di Topolino sulla spiaggia, il club dei pony, il club della piscina, il club di pittura , spettacoli di strada, Guignol... tutte queste situazioni naturali favoriranno il mantenimento o addirittura l'arricchimento della loro lingua minoritaria permettendo loro di divertirsi.

Inoltre, non esito ad avvicinarmi alla famiglia lì se ho la fortuna di avere una famiglia in Francia: facciamo molti pigiama party con i cugini, dormiamo a casa di Bonne-maman, cuciniamo ricette con Mamie, peschiamo con il nonno e castelli di sabbia con il nonno. . Maggiori saranno le opportunità di parlare francese, più forte diventerà la lingua minoritaria.

In ogni caso, e soprattutto se la mia destinazione non è francofona, porto con me una riserva di libri accuratamente selezionati da William Crocodile ! Se i miei figli sono piccoli e non sanno ancora leggere, in questa selezione troverò gli audiolibri . Le letture con codice QR sono possibili anche con gli abbonamenti alla scuola del tempo libero .

Allo stesso modo, posso fargli ascoltare durante i viaggi in macchina i podcast di France Inter ( Les ​​Odyssées , Une histoire e... Oli ) oppure canzoni e filastrocche in francese.

E infine, posso anche preparare una selezione di film e serie scaricabili in versione francese, ormai tutte le piattaforme lo consentono.

Non mi faccio pressione ma cerco di essere coerente nell'uso della lingua minoritaria, anche se sono in vacanza.

Se invece la lingua minoritaria di mio figlio è l'italiano , evito di interrompere completamente i contatti, metto a disposizione anche una scorta di libri, questa volta in italiano , e cerco di attenermi al racconto della sera in italiano. Sto programmando FaceTime regolari con Tata italiana e i piccoli amici italiani. Posso utilizzare anche i cartoni animati che i bambini conoscono bene guardandoli in italiano anziché in francese.

Per i bambini più grandi, posso portare dei giochi da tavolo in italiano, Saltinmente , ad esempio, è un buon modo per usare il vostro vocabolario italiano divertendovi con la famiglia.

Riassumendo, qualunque sia la lingua minoritaria, cerco di esporla regolarmente ai miei figli, se possibile quotidianamente. In questo modo evito una pausa linguistica totale alla quale sarà difficile recuperare all'inizio dell'anno scolastico. Mi assicuro che questi momenti di esposizione siano piacevoli e divertenti per loro così come per me e non si riducano a compiti delle vacanze.

Come facevo a sapere se avevo contattato la lingua francese durante le vacanze? Qual è il problema con questo tormento quest'anno!

Abbiamo il consiglio di quest'uomo, Mannaïg Houzé , logopedista a Milano e specialista in bilinguismo, di vivere un soggiorno sereno secondo tutte le lingue minoritarie...

Questa è la tua destinazione per una vacanza in Francia, dove ti trovi in ​​Francia. La posizione del mio luogo preferito nella casa di mio figlio è a contatto con gli amici francesi: il Mickey club in piscina, il pony club, il mini club in piscina, varie attività in strada, il teatro delle marionette Guignol, ecc. Tutto queste attività quotidiane saranno favorevoli ad arricchire la lingua di minoranza e mantenerla.

Se ho la fortuna di avere famigliari o amici in Francia, non esito a “fruttarli”: favorisco i pigiama party con i cugini, la pesca con il Nonno, la cucina con la Nonna…

In tutti i casi, e quindi non è possibile recarsi in vacanza in Francia, è necessario portare con sé una selezione di libri in Francia (preparata da William Crocodile e disponibile per tutti i fasci estivi).

Se i miei piccoli non sono piccoli, puoi trovare un elenco di audiolibri . Se ti abboni alla scuola del tempo libero potrai utilizzare l'audiolettera del libro dell'anno e altre attività con il codice QR.

Tuttavia, durante questo post in macchina, potrete ascoltare il Podcast di France Inter ( Le Odissee , Una Storia e... Oli ), delle canzoni in francese o delle filastrocche per iù piccoli.

Infine, puoi anche preparare una selezione di film e cartoni in inglese; ma poi le piattaform propongono la scelta della lingua.


Se si esercita regolarmente troppa pressione sul figlio di proprio figlio, è possibile evitare ogni giorno, nella lingua minoritaria, una “rottura” totale che sarà difficile recuperare dal “ritorno a scuola”. Sicuramente in ogni caso questo è il momento della speranza se sono felice e divertita, se lo amo per me! Evita di apprendere le competenze della lingua francese nel "quaderno delle vacanze" e di avere concorrenza.